Download e-book for iPad: Rubaijat : Fyrradingar (Swedish Edition) by Omar Khayyam,Akbar Golrang,Sven Christer Swahn

By Omar Khayyam,Akbar Golrang,Sven Christer Swahn

Omar Khayyam skrev sina dikter i Iran för nästan tusen år sedan, males de är ännu lika populära i stora delar av världen. Hans s.k. “rubaijat”, fyrradingar, innehåller såväl jubel över stundens njutning som filosofiskt vemod över tillvarons förgänglighet. Här presenteras var och en av hans rubaijat i tre versioner: en relativt trogen översättning av Akbar Golrang, en någon friare tolkning på vers av Sven Christer Swahn och slutligen originalet, för den som läser persiska._ Erik Holst

“Det är en översättarprestation på mycket hög nivå. Det är först med Swahns rimmade versioner fyraradiga dikter börjar dansa å swensko och kan avge något av den dödsmedvetet livsbejakande hedonism som har gjort originalet odödligt.”_ Tommy Olofsson, Svenska Dagbladet

Show description

Erik Lautenschlager's Der Roman „Ich“ von Wolfgang Hilbig im Deutschunterricht in PDF

By Erik Lautenschlager

Diplomarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Deutsch - Deutsch als Fremdsprache / Zweitsprache, observe: 16/20, , Veranstaltung: grasp Métiers de l'Education, de l'Enseignement et de l. a. Formation, Sprache: Deutsch, summary: Um einen guten Spracherwerb zu gewährleisten, sollten authentische Materialien im Fremdsprachenunterricht Verwendung finden. Dies scheint vor allem in einer ultraperipheren area Europas, wie das Departement los angeles Réunion, wichtig. Trotz des einfachen Zugangs zum net bleibt seitens der Schülerinnen und Schüler die Nutzung von fremdsprachlichen Internetseiten oder Radiosendungen eher begrenzt. Es ist notwendig, den Schülerinnen und Schülern möglichst viel und möglichst authentisches fabric zum Lernen der fremden Sprache im Unterricht zur Verfügung zu stellen. Daher bietet es sich an, zum Beispiel mit Literatur zu arbeiten. Sicherlich sind Kenntnisse der Literatur aus verschiedenen Jahrhunderten wichtig, doch kann mit Romanen aus den neunziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts gegebenenfalls großes Interesse bei den Schülerinnen und Schülern erzeugt werden.

Wolfgang Hilbig ist ein Autor der neunziger Jahre, der in der DDR gelebt hat und auch über sie schreibt. Da der heutige Fremdsprachenunterricht auch die Vermittlung von kulturellen Kenntnissen vorsieht, scheint es für den Deutschunterricht sinnvoll, die DDR zu behandeln. Hilbig bietet hierfür eine gute Möglichkeit, da er im Roman „Ich“ die Atmosphäre der DDR nachvollziehbar macht. Eine Behandlung des Romans kann möglicherweise zum besseren Verständnis der Teilung Deutschlands beitragen. Es stellt sich allerdings die Frage, wie ein sprachlich so gewandter Roman im Deutschunterricht in Frankreich seinen Platz finden kann.

Show description

Magdalena Panek's Subtitling humor - The analysis of selected translation PDF

By Magdalena Panek

Master's Thesis from the yr 2009 within the topic English - Pedagogy, Didactics, Literature experiences, grade: 1, Wroclaw collage of know-how (Institute of English Studies), language: English, summary: With the advance and transforming into acclaim for new applied sciences, audiovisual translation is turning into of paramount significance in contemporary translation reports. the most problematic kinds of translation is subtitling due to its semiotic composition and obstacles. furthermore, other kinds of flicks are available within the media, for instance comedies, that still contain really complicated points. one in every of them is humor, which calls for additional realization. This multifarious phenomenon includes dealing with language- and culture-specific parts. whereas looking at a subtitled overseas comedy, we don't detect what a posh method the translator has conducted. This paper will research the belief of the way humor is healthier rendered in subtitles and review chosen ideas utilized in translating funny excerpts of movies.
The theoretical a part of this paper created from chapters will completely learn audiovisual translation, particularly subtitling, Relevance thought and humor with distinct specialise in its translation.
The functional half, that is the 3rd bankruptcy, will take care of translation options that i've got chosen from fresh experiences and, that is new within the box of translation research, will asses their software in particular in subtitling humor. to elucidate, the bankruptcy will exemplify and talk about the ideas a translator can use whilst translating humor. the most important because the thoughts are, i'm going to investigate their use inside of specific contexts. Their software should be illustrated by way of real excerpts taken from the lately produced box-office comedies Bridget Jones: the sting of cause, Love truly and frightening motion picture three. utilizing Relevance thought as a reference element, the ultimate meant influence of humor stands out as the concentration of this research. In different phrases, i'll try to scrutinize even if the funny impression is completed in all of the aim texts.
Summing up, this paper goals to debate the most matters relating subtitling and humor near to Relevance concept. As either subtitling and humor reason a few demanding situations for the translator, either attainable difficulties and attainable options may be thought of. relating to a subtitled comedy, the viewers is meant to interpret the meant humor supported by means of a written textual content and image.

Show description

Get Sprache und Raum in der Romania: Fallstudien zu Belgien, PDF

By Felix Tacke

Ausgehend vom Phänomen des Sprechens als einer «verorteten» Praxis, beleuchtet die Arbeit den komplexen, keineswegs selbstverständlichen Zusammenhang zwischen Sprache und geographischem Raum.

Als assoziative Verknüpfung von «Sprechen und Ort» sowie von «Sprache(n) und Gebiet(en)» behandelt der Autor das Thema auf der foundation ihrer mentalen Konzeptualisierung unter systematischer Berücksichtigung kognitiver, ethologischer und (sozial-)geographischer Ansätze. Im Zentrum der Arbeit steht der eigens geprägte Begriff der «sprachlichen Territorialität», der das gebietsbezogene Verhalten von Individuen, Sprechergemeinschaften und deren Institutionen umfasst. Empirisch wird dessen Nutzen anhand eines Konfliktsituationen in Belgien, Frankreich, der Schweiz und Spanien umfassenden Korpus nachgewiesen, indem Phänomene der sprachlichen Aneignung, Markierung, Abgrenzung und Verteidigung von «Sprachgebieten» gemeinsam erfasst und sichtbar gemacht werden.

Die Arbeit bietet damit nicht nur eine theoretische Auseinandersetzung mit den Prämissen der Sprachgeographie und der Perzeption von Syn- und Diatopie, sondern schafft durch die Integration neuerer Konzepte (z.B. linguistic landscapes) ein umfassendes Verständnis sprachlicher Raumbezogenheit.



Show description

Rhian Atkin's Lisbon Revisited: Urban Masculinities in Twentieth-Century PDF

By Rhian Atkin

Twentieth-century Portugal observed dramatic political and social switch. The monarchy used to be abolished, and a republic put in (1910), quickly giving strategy to an enduring dictatorship (1926); a transition to democracy (1974) ended in club of the ecu Union (1986). yet what will we comprehend of ways humans lived in the course of those classes? and the way did males, particularly, reply to the adjustments occurring in society? during this illuminating and broad-ranging learn, Rhian Atkin makes use of as case stories the paintings of Fernando Pessoa (1888-1935), Luis de Sttau Monteiro (1926-93) and Jose Saramago (1922-2010) with the intention to study the connection among socio-political swap and the development and function of masculinities within the city surroundings of Lisbon over the process the final century.

Show description

Read e-book online The Acquisition of Intensifiers: Emphatic Reflexives in PDF

By Insa Gülzow

Insa Gülzow analyzes the purchase of intensifiers by means of childrens buying German or English as their first language. in line with a comparative research of intensifiers and similar expressions within the languages, she examines the longitudinal construction info of six German-speaking and 6 English-speaking childrenwith regard to while and during which contexts the intensifiers German selbst/selber and English x-self (myself, your self, himself, etc.) seem. As intensifiers evoke possible choices to the referent in their concentration and relate a significant referent to extra peripheral substitute referents, they're a major linguistic skill to constitution the contributors of a kid's early discourse. via integrating intensifiers into their utterances, young children can determine themselves as principal. The concept of being incorporated or excluded in a definite situation is proper for kids while interacting with their mom and dad and/or different teenagers. during improvement, teenagers gather a couple of either linguistic and non-linguistic abilities that represent them as more and more self sustaining and useful brokers. during this method, intensifiers are an immense linguistic equipment with which little ones can negotiate and touch upon their participation in a given occasion. the 3 elements of the amount consist first, of a close research of the intensifiers selbst/selber and x-self and comparable expressions comparable to allein and via x-self in the 2 languages. particular cognizance is given to the truth that in English, intensifiers and reflexive pronouns are exact expressions whereas in German they're particular. moment, prior result of comprehension reviews are conscientiously reviewed which will relate them to the findings in longitudinal creation facts. 3rd, a close research of the kid's early use of intensifiers and similar expressions is presented.

Show description

Download e-book for iPad: El español en contacto con otras lenguas (Georgetown Studies by Carol A. Klee

By Carol A. Klee

El español en contacto con otras lenguas is the 1st entire historic, social, and linguistic evaluation of Spanish involved with different languages in all of its significant contexts—in Spain, the USA, and Latin the United States. during this major contribution to the sector of Hispanic linguistics, Carol A. Klee and Andrew Lynch discover the historic and social components that experience formed touch different types of the Spanish language, synthesizing the main arguments and theories approximately language touch, and interpreting linguistic alterations in Spanish phonology, morphology and syntax, and pragmatics.

Individual chapters study specific touch occasions: in Spain, touch with Basque, Catalan, Valencian, and Galician; in Mexico, vital, and South the USA, touch with Nahuatl, Maya, Quechua, Aimara, and Guarani; within the Southern Cone, touch with different precept eu languages reminiscent of Portuguese, Italian, English, German, and Danish; within the usa, touch with English. A separate bankruptcy explores problems with creolization within the Philippines and the Americas and highlights the ancient impression of African languages on Spanish, basically within the Caribbean and Equatorial Guinea.

Written in Spanish, this designated synthesis of wide-ranging examine should be a important source for students of Hispanic linguistics, language touch, and sociolinguistics.

Show description

Lyrisches Gespür: Vom geheimen Sensorium moderner Poesie by Burkhard Meyer-Sickendiek PDF

By Burkhard Meyer-Sickendiek

Das Wort "Gespür" bezeichnet die Fähigkeit, einen verborgenen, nicht deutlich sichtbaren Sachverhalt gefühlsmäßig zu erfassen. Ungeklärt ist jedoch bis heute, warum gerade Gedichte - etwa Goethes Ein Gleiches - das Spüren immer wieder artikuliert haben. Gedichte erspüren die Gefühlswelt der Tiere, die Dämmerung, die abwesende Geliebte, den Bewusstseinsrausch, die Verlogenheit der Leute oder die drückende final schuldbesetzter Geschichte. Lyrisches Gespür erfasst die Elemente wie die Existenz, soziale Stimmungen wie feinste Atmosphären, die Präsenz des Vergangenen wie die Signale des Kommenden.
Diese Affinität zwischen Spüren und Sprechen ist bisher wohl in der Philosophie, nicht aber in den Literaturwissenschaften bemerkt worden. Das vorliegende Buch holt dies nach, indem es die vergessene Kategorie der "Stimmungslyrik" zur examine des Gespürs aktualisiert. Es zeigt dabei auch, dass sich "Stimmungslyrik" nicht wie seit Hegel üblich auf die "Innerlichkeit" der Romantik reduzieren lässt. Das stimmungsmäßige Erspüren situativer Atmosphären kennzeichnet vielmehr schon Brockes Irdisches Vergnügen in Gott, aber auch die biedermeierlich-realistische Naturdichtung, die impressionistische Stimmungslyrik der Moderne, die großstädtische Lyrik des Expressionismus, die hermetische Lyrik der Nachkriegszeit oder die Alltagslyrik der 1970er Jahre.

Show description

The Cambridge History of the Romance Languages: Volume 1, by Martin Maiden,John Charles Smith,Adam Ledgeway PDF

By Martin Maiden,John Charles Smith,Adam Ledgeway

This Cambridge background is the main entire survey of the historical past of the Romance languages ever released in English. It engages with new and unique themes that replicate wider-ranging comparative issues, equivalent to the relation among diachrony and synchrony, morphosyntactic typology, pragmatic swap, the constitution of written Romance, and lexical balance. quantity 1 is equipped round the key recurrent issues of endurance (structural inheritance and continuity from Latin) and innovation (structural switch and loss in Romance). a major and novel element of the quantity is that it accords endurance in Romance a spotlight in its personal correct instead of treating it easily because the historical past to the learn of switch. additionally, it explores the styles of innovation (including loss) in any respect linguistic degrees. the result's a wealthy structural historical past which marries jointly information and idea to supply new views at the structural evolution of the Romance languages.

Show description

Read e-book online Anglizismen im Deutschen: Angloamerikanische Einflüsse auf PDF

By Helen Stringer

Magisterarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Deutsch - Deutsch als Fremdsprache / Zweitsprache, notice: 1,7, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für Deutsch als Fremdsprachenphilologie), Sprache: Deutsch, summary: Das Thema „Anglizismen“, d.h. Entlehnungen aus der englischen Sprache, wird schon seit einigen Jahrzehnten in akademischen und öffentlichen Kreisen diskutiert und aus vielen verschiedenen Perspektiven betrachtet. Während manche Menschen nur die negativen Aspekte von Anglizismen sehen, versuchen andere, vor allem Linguisten, die neuere Anglizismenwelle objektiv und wissenschaftlich zu untersuchen, sie zu relativieren und mit vergangenen Phasen fremdsprachlicher Einflüsse zu vergleichen.
In dieser Arbeit wird untersucht, wie groß der Einfluss der englischen auf die deutsche Sprache wirklich ist, inwieweit er den Kern der Sprache berührt und wie er mit sprachlichen Einflüssen aus anderen Sprachen, vor allem Latein und Französisch, zu vergleichen ist.
Zunächst werden einige grundsätzliche Konzepte erläutet, die für die Untersuchung von Entlehnungen appropriate sind. Das dritte und das vierte Kapitel sind einem kurzen Überblick über die historische Entwicklung des Deutschen und den Entlehnungswellen im Laufe der Geschichte gewidmet. Danach soll in den zwei darauf folgenden Kapiteln spezifisch auf dem Kontakt des Deutschen mit der englischen Sprache fokussiert werden, bevor die Frage angegangen wird, inwieweit Anglizismen sich in die deutsche Sprache integrieren. Im neunten Kapitel werden einige Studien vorgestellt, die versuchen, den Anteil der Anglizismen in der heutigen deutschen Sprache quantitativ zu schätzen. Im zehnten und elften Kapitel erfolgt eine Darstellung des historischen Sprachpurismus und es wird ein Überblick über den heutigen Stand der Sprachpflege gegeben. Abschließend werden die Daten zur Integration von Anglizismen analysiert.

Show description