Get Descriptions, Translations and the Caribbean: From Fruits to PDF

By Rosanna Masiola,Renato Tomei

This ebook bargains a brand new viewpoint at the position performed by way of colonial descriptions and translation of Caribbean crops in representations of Caribbean tradition. via thorough exam of Caribbean phytonyms in lexicography, colonization, heritage, songs and translation stories, the authors argue that the Westernisation of vernacular phytonyms, whereas systematizing the nomenclature, blurred and erased the cultural culture of Caribbean vegetation and medicinal herbs. technique of transmission and maintenance of this oral tradition was once within the plantation songs and herb seller songs. Musical creativity is a robust kind of resistance, as when it comes to Reggae tune and the increase of Rastafarians, and Bob Marley’s ‘untranslatable’ lyrics. This e-book can be of curiosity to students of Caribbean reports and to linguists drawn to pushing the present Eurocentric obstacles of translation studies.

Show description

Read or Download Descriptions, Translations and the Caribbean: From Fruits to Rastafarians PDF

Best foreign languages books

Download e-book for kindle: Arabic in the City: Issues in Dialect Contact and Language by Catherine Miller,Enam Al-Wer,Dominique Caubet,Janet C.E.

Filling a niche within the literature at the moment to be had at the subject, this edited assortment is the 1st exam of the interaction among urbanization, language edition and language swap in fifteen significant Arab towns. The Arab international offers very differing kinds and levels of urbanization, from good proven previous capital-cities resembling Cairo to new rising capital-cities akin to Amman or Nouakchott, those in flip embedded in numerous kinds of nationwide development.

Get Standard Languages and Language Standards – Greek, Past and PDF

Common Languages and Language criteria: Greek, previous and current is a suite of essays with a particular concentration and an strange diversity. It brings jointly students from assorted disciplines, with various views, linguistic and literary, old and social, to deal with problems with regulate, prescription, making plans and perceptions of worth over the lengthy historical past of the Greek language, from the age of Homer to the current day.

Scrambling ohne Informationsstruktur?: Prosodische, by Volker Struckmeier PDF

Analysen der Wortstellung des Deutschen betrachten oft die Informationsstruktur als genuin syntaktischen Faktor: Funktionale Projektionen (Topik- oder Antifokusphrasen) oder ähnliche grammatische Annahmen sollen erklären, warum sich bestimmte Satzbestandteile in bestimmten Kontexten auf verschiedene paintings und Weise anordnen.

Read e-book online Essential Korean Reader PDF

First released in 2017. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an Informa company.

Additional info for Descriptions, Translations and the Caribbean: From Fruits to Rastafarians

Sample text

Download PDF sample

Descriptions, Translations and the Caribbean: From Fruits to Rastafarians by Rosanna Masiola,Renato Tomei

by John

Rated 4.46 of 5 – based on 20 votes