Read e-book online Die Verschriftlichung phonetischer und prosodischer PDF

By Lou Hilsbecher

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Skandinavistik, notice: 1,0, Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Sprache: Deutsch, summary: In beinahe jedem Roman, unabhängig von der Sprache, der Epoche und dem style, in welchem er verfasst ist, finden sich Verweise auf Mündlichkeit, indem die wörtliche, additionally mündliche Rede von Figuren gekennzeichnet wird. Hierbei zeigt sich, dass die Kennzeichnung wörtlicher Rede nicht allein durch Anführungszeichen erfolgt, sondern vor allem auch durch sprachliche Elemente, die spezifisch auf spontan gesprochene Sprache verweisen und somit den Eindruck realer Mündlichkeit entstehen lassen. Dies wird auch als literarische Mündlichkeit bezeichnet. Sie befindet sich im Spannungsfeld zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit, da sie innerhalb der Schrift mit schriftlichen Mitteln realisiert wird, aber dennoch den Anschein spontan gesprochener Sprache erweckt.
Bei der sprachwissenschaftlichen Erforschung literarischer Mündlichkeit handelt es sich um eine relativ junge Disziplin, die vor allem durch die Arbeiten von Koch/Oesterreicher (1985; 1994) zum Verhältnis zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit angestoßen wurde. Hier sind vor allem die auch im Rahmen dieser Arbeit konsultierten Untersuchungen von Ayad (1980), Goetsch (1985), clean (1992), Berthele (2000) und Englund Dimitrova (2004) zu nennen, sowie besonders die umfassende Arbeit Freuneks (2007) zu Formen und Funktionen literarischer Mündlichkeit und der Problematik ihrer Übersetzung.
In dieser Arbeit soll zunächst vor dem Hintergrund der Beziehung zwischen den Sprachebenen Mündlichkeit und Schriftlichkeit untersucht werden, wie das Phänomen literarische Mündlichkeit im Spannungsfeld zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit entsteht. Hierbei soll besonders berücksichtigt werden, welche Elemente spontan gesprochener Sprache in literarischer Mündlichkeit verschriftlicht werden und ob und inwiefern sich bei der Übertragung von Mündlichkeitsmerkmalen ins schriftliche Medium besondere Probleme ergeben. Weiterhin soll auch untersucht werden, ob sich neben dem schlichten Verweis auf reale Mündlichkeit im schriftlichen Medium noch weitere oder spezifischere Funktionen literarischer Mündlichkeit feststellen lassen.

Show description

Read Online or Download Die Verschriftlichung phonetischer und prosodischer Mündlichkeitsmerkmale in "Harry Potter and the Deathly Hallows" und ihre Übersetzung ins Schwedische und Norwegische (German Edition) PDF

Similar foreign languages books

Download e-book for kindle: Arabic in the City: Issues in Dialect Contact and Language by Catherine Miller,Enam Al-Wer,Dominique Caubet,Janet C.E.

Filling a niche within the literature at the moment on hand at the subject, this edited assortment is the 1st exam of the interaction among urbanization, language edition and language switch in fifteen significant Arab towns. The Arab global provides very differing kinds and levels of urbanization, from good verified outdated capital-cities resembling Cairo to new rising capital-cities similar to Amman or Nouakchott, those in flip embedded in numerous varieties of nationwide development.

Read e-book online Standard Languages and Language Standards – Greek, Past and PDF

General Languages and Language criteria: Greek, earlier and current is a suite of essays with a particular concentration and an strange variety. It brings jointly students from diversified disciplines, with quite a few views, linguistic and literary, historic and social, to handle problems with regulate, prescription, making plans and perceptions of worth over the lengthy heritage of the Greek language, from the age of Homer to the current day.

Get Scrambling ohne Informationsstruktur?: Prosodische, PDF

Analysen der Wortstellung des Deutschen betrachten oft die Informationsstruktur als genuin syntaktischen Faktor: Funktionale Projektionen (Topik- oder Antifokusphrasen) oder ähnliche grammatische Annahmen sollen erklären, warum sich bestimmte Satzbestandteile in bestimmten Kontexten auf verschiedene paintings und Weise anordnen.

Download e-book for iPad: Essential Korean Reader by Jaemin Roh

First released in 2017. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an Informa company.

Additional resources for Die Verschriftlichung phonetischer und prosodischer Mündlichkeitsmerkmale in "Harry Potter and the Deathly Hallows" und ihre Übersetzung ins Schwedische und Norwegische (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Die Verschriftlichung phonetischer und prosodischer Mündlichkeitsmerkmale in "Harry Potter and the Deathly Hallows" und ihre Übersetzung ins Schwedische und Norwegische (German Edition) by Lou Hilsbecher


by Brian
4.5

Rated 4.26 of 5 – based on 50 votes